| Principales traductions |
| sound n | (individual noise) | bruit nm |
| | I heard a sound. |
| | J'ai entendu un bruit. |
| sound n | (auditory effect) | bruit nm |
| | | son nm |
| | They awoke to the sound of gunfire. |
| | Ils se réveillèrent au bruit des coups de feu. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ils se réveillèrent au son de la musique. |
| sound n | uncountable (physics: vibrations in ear) (Physique) | son nm |
| | Sound is the vibration of a substance such as air, water, or other material. |
| | Le son est la vibration d'une substance telle que l'air ou l'eau. |
| sound⇒ vi | (seem) | sembler + [adjectif] vi |
| | | résonner + [adverbe] vi |
| | His words sounded strange. |
| | Is that the right word? It sounds wrong. |
| | Ses mots semblaient étranges. // Est-ce que c'est le bon mot ? Il ne me semble pas correct. |
| | Ses mots résonnaient étrangement. |
| sound like [sth] vi + prep | (have same sound as) (son) | ressembler à vtr ind |
| | My kids call it music, but their band sounds like noise to me. |
| | Mes enfants appellent cela de la musique, mais pour moi, leur groupe ressemble à du bruit. |
| | (son) | on dirait loc v |
| | Mes enfants appellent ça de la musique, mais pour moi, leur groupe, on dirait du bruit. |
sound as though,
sound as if v expr | (would seem) | avoir l'air (d'être) + [adjectif] vi |
| | | on dirait que + [indicatif] loc v |
| | | donner l'impression de [qch], donner l'impression que + [indicatif] loc v |
| | (changement de sujet) | avoir l'impression de [qch], avoir l'impression que + [indicatif] loc v |
| | It sounds as though you could do with a vacation! |
| | Tu as l'air d'avoir besoin de vacances ! |
| | On dirait que tu as besoin de vacances ! |
| | J'ai l'impression que tu as besoin de vacances ! |
| sound like [sth] vi + prep | informal (would seem that) | sembler⇒ vi |
| | From what you say, it sounds like he's an unpleasant person. |
| | D'après ce que tu dis, il semble être quelqu'un de désagréable. |
| sound adj | (health: good) (corps, esprit) | sain adj |
| | (construction) | solide adj |
| | (santé) | bon, bonne adj |
| | He's in sound health for his age. |
| | Pour son âge, je le trouve sain de corps et d'esprit. |
| | Il est en bonne santé pour son âge. |
| sound adj | (sensible) (idée) | sensé adj |
| | | intelligent adj |
| | (investissement, jugement,...) | sûr adj |
| | That's a sound idea. |
| | Je trouve ton idée sensée. |
| Traductions supplémentaires |
| sound adj | (thorough) (sommeil) | profond adj |
| | She fell into a sound sleep. |
| | Elle sombra dans un sommeil profond. |
| sound adj | (basis, argument: reliable) (base, argument) | solide adj |
| | Panic is not a sound basis for government policy. |
| | Céder à la panique ne constitue en rien une base solide en matière de politique gouvernementale. |
| sound adj | (investment: secure) (investissement) | sûr adj |
| | Buying shares in that company may not be a sound investment. |
| | Acheter des actions dans cette entreprise n'est peut-être pas un investissement sûr. |
| sound adv | (thoroughly) (dormir) | profondément adv |
| | She's sound asleep. |
| | Elle est profondément endormie. |
| sound n | (channel of water) | bras de mer nm |
| | They sailed along the sound towards the sea. |
| | Ils naviguaient le long du bras de mer vers la mer. |
| sound n | informal (music style) (Musique) | style, son nm |
| | I really like that band's sound. |
| | J'aime beaucoup le style (or: le son) de ce groupe. |
| sound vi | (resonate) | résonner⇒ vi |
| | An echo sounded in the room. |
| | L'écho résonna dans la pièce. |
| sound vi | (be heard, ring) | s'entendre⇒ v pron |
| | | résonner⇒ vi |
| | Bells sounded throughout the city. |
| | Les cloches s'entendaient à travers toute la ville. |
| sound [sth]⇒ vtr | (alarm, etc.: set off) | faire sonner⇒ vtr |
| | The firefighter sounded the alarm. |
| | Le pompier fit sonner l'alarme. |
| sound [sth] vtr | (measure depth) | sonder⇒ vtr |
| | We have sounded the depths of the ocean. |
| | Nous avons sondé les profondeurs de l'océan. |
Formes composées
|
alarm bells start to ring,
warning bells start to sound expr | figurative, informal (you have misgivings about [sth]) (figuré) | la sonnette d'alarme est tirée expr |
| animal sound n | (animal's call or cry) | cri d'animal nm |
| break the sound barrier v expr | (go faster than sound) | franchir le mur du son loc v |
| | When a plane breaks the sound barrier it produces a sonic boom that sounds like an explosion. |
| clicking sound n | (noise: ticking, tapping) | cliquetis nm |
| | My computer's hard drive makes a clicking sound that drives me nuts. |
| | Mon disque dur fait un petit cliquetis qui me rend dingue. |
| hollow sound n | (resonant noise of [sth] empty) | son creux nm |
| | Cette cruche émet un son creux. Il n'y a rien dedans. |
| make a sound v expr | (utter a noise) | faire du bruit loc v |
| | Don't make a sound till he's gone - I don't want him to know we're here. |
| | Ne fais pas de bruit jusqu'à ce qu'il parte, je ne veux pas qu'il sache qu'on est là. |
| make a sound v expr | (create a noise) | émettre un son loc v |
| | My clock makes a sound like a bird when it strikes the hour. |
| | Ma pendule émet un son de chant d'oiseau quand elle sonne l'heure. |
| of sound mind adj | (sane) | sain d'esprit loc adj |
| | | en pleine possession de ses moyens loc adj |
| | Being of sound mind, I hereby bequeath all my possessions to my husband and daughter. |
| | Moi, XXX, sain d'esprit, lègue par la présente toutes mes possessions à mon mari et à ma fille. |
| Puget Sound | (geography) (bras de mer aux États-Unis) | Puget Sound n propre |
| safe and sound adj | (unharmed and well) | sain et sauf, saine et sauve adj |
| | The road was icy but our driver got us home safe and sound. |
| | La route était verglacée mais notre conducteur nous a ramenés sains et saufs à la maison. |
| sound advice n | (sensible recommendation) | conseil judicieux nm |
| | | conseil avisé nm |
| sound and disposing mind and memory n | (law: mental capacity) | sain d'esprit loc adj |
sound as a bell,
as sound as a bell adj | informal (person: healthy, unharmed) | en parfaite santé loc adj |
sound as a bell,
as sound as a bell adj | informal (thing: in perfect condition) | en parfait état loc adj |
| sound asleep adj | (sleeping deeply) | dormir à poings fermés loc v |
| | When they're sound asleep my kids look like little angels. |
| | I thought my sneeze would wake her but she was sound asleep. |
| | | dormir comme une souche loc v |
| | | dormir profondément vi + adv |
| | | profondément endormi adv + adj |
| | Quand ils sont profondément endormis, mes enfants ressemblent à de petits anges. |
| sound bank n | (library of audio clips) | banque de sons nf |
| the sound barrier n | (travel at speed of sound) | mur du son nm |
| sound basis n | (sensible grounds) | bases solides nfpl |
| sound board n | (music: mixing console) | table de mixage, console de mixage nf |
| sound editor n | (person: edits sound) | monteur sonore, monteuse sonore nm, nf |
| sound effect n | often plural (noises reproduced artificially) | effet sonore nm |
| | A good action movie needs excellent sound effects. |
| | Un bon film d'action a besoin de très bons effets sonores. |
| | | bruitage nm |
| sound evidence n | (proof that cannot be doubted) (surtout au pluriel) | preuve solide nf |
| | (figuré) | preuve en béton expr |
| sound in body and mind adj | (law: healthy) | sain de corps et d'esprit loc adj |
sound judgment,
also UK: sound judgement n | (good sense) | bon jugement, jugement éclairé nm |
| sound judicial discretion n | (law: good judgment of court) (équivalent) | le bon vouloir de la cour |
| | (Can) | pouvoir discrétionnaire nm |
| | Le juge a exercé son pouvoir discrétionnaire pour trancher cette question. |
| sound man n | (makes sound effects) | ingénieur du son nm |
| sound man n | (broadcast: sound engineer) (Radio) | ingénieur du son nm |
| sound man n | (theater: places microphones) (Théâtre) | régisseur son nm |
| sound mind n | (sanity) | esprit sain nm |
| | All we can hope for as we grow older is a sound mind in a healthy body. |
| | Tout ce que nous pouvons espérer en vieillissant, c'est d'avoir un esprit sain dans un corps sain. |
| sound mixer n | (person who records film sound) (Cinéma) | ingénieur du son nm |
| | (Cinéma) | chef-opérateur du son nm |
| | Most professional sound mixers do their work with computers these days. |
| sound mixer n | (deck or console for mixing sound) (Musique) | table de mixage nf |
| | Il vient de s'acheter une nouvelle table de mixage. |
| sound [sb] out about [sth] v expr | figurative, informal (elicit [sb]'s opinion about [sth]) | sonder [qqn] au sujet de [qch], sonder [qqn] à propos de de [qch] vtr + loc prép |
| | He said he wanted to sound me out about his latest business idea. |
| | Il a dit qu'il voulait me sonder sur sa dernière idée d'entreprise. |
sound pressure,
excess sound pressure n | (physics: instantaneous sound) (physique) | pression acoustique, pression sonore nf |
| sound recorder n | ([sb] who records film sound) | preneur de son nm |
| | He worked at the studio as a sound recorder and made good money doing so. |
| sound recording n | (soundtrack, auditory reproduction) | enregistrement (sonore) nm |
| | This sound recording of the band was made in 1940. |
| sound recordist n | (movies) | preneur de son, preneuse de son nm, nf |
| | | chef opérateur du son, chef opératrice du son nm, nf |
| sound spectrograph n | (electronic recording device) | spectrographe acoustique nm |
| sound stage n | (soundproof studio) | studio insonorisé nm |
| sound system n | (equipment for playing music) | sonorisation nf |
| | (pour concerts,... : familier) | sono nf |
| | (de salon) | chaîne hi-fi, chaîne nf |
| | The singer's sound system was not powerful enough to fill the hall. |
| sound technician n | (performance, recording: audio engineer) | technicien du son, technicienne du son nm, nf |
| sound the alarm v expr | (alert or warn others) | sonner l'alarme vi |
| | When the watchman saw the invaders coming, he sounded the alarm to call for help. |
| | | déclencher l'alarme vi |
| | (souvent figuré) | tirer la sonnette d'alarme loc v |
| sound wave n | (physics) (Physique) | onde sonore, onde acoustique nf |
soundbite,
sound bite n | (short statement, quotation) | brève citation, courte citation nf |
| | | petite phrase nf |
| | | court extrait (sonore) nm |
| | Soundbites have replaced oratory in today's politics. |
soundtrack,
sound track,
sound-track n | (music of a film) | bande originale nf |
| | (bande originale) | BO abr, nf inv |
| | (à l'écrit : bande originale du film) | BOF abr, nf inv |
| | The soundtrack featured a lot of 1960s music. |
| | Il y avait beaucoup de musique des années 1960 sur la bande originale. |
soundtrack,
sound track,
sound-track n | (audio track of a film) | bande-son nf |
| | The soundtrack was terrible but luckily there were subtitles. |
| | La bande-son était terrible mais heureusement il y avait des sous-titres. |
| speech sound n | (distinctive sound in given language) (linguistique) | son, son du langage nm |
| speech sound n | (acoustic event in speech) (occurrence linguistique) | unité phonétique nf |
| speech sound n | (sound from phonetic system) | unité phonétique, unité phonique nf |
| speed of sound n | (how fast sound travels) | vitesse du son nf |
| structurally sound adj | (solidly built) | solide adj |
| surround sound n | (multi-speaker stereo system) (anglicisme) | son surround nm |
| | | son multicanal, son ambiophonique nm |
| | Home cinema systems are equipped with surround sound features. |
| | Les systèmes home cinéma sont équipés avec des fonctions de son surround. |
| vowel sound n | (spoken language: open sound) | son vocalique nm |
white noise,
white sound n | (steady background noise) (Acoustique) | bruit blanc nm |